Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Đặc vụ Johnson đã cứu chúng ta.
Cứ để vậy đi. Cô cám ơn tôi sau cũng được
Hãy bắt đầu với kế hoạch bí mật của anh với Thượng nghị sĩ Nadeer.
Anh có biết là bà ta đang giấu một tù nhân Inhuman không?
Tôi đến từ S.H.I.E.L.D.
Tôi có bạn đã từng trải qua chuyện này rồi.
- Rất vui được gặp cô, Jemma. - Anh tên là gì?
Cám ơn, Tiến sĩ. Tôi nghĩ chúng ta xong rồi.
- Nếu anh không đọc, tôi sẽ đọc. - Nó quá cỡ so với trí não của con người.
Có lẽ tôi có thể đọc cuốn sách.
Mọi người đang cố gắng hết sức
để ngăn một thảm hoạ như vụ của Lincoln.
Nhưng ta gây dựng lên Aida để bảo vệ những đặc vụ như anh ấy.
Tôi không hiểu. Đầu tiên, ta nói chuyện qua điện thoại,
ta đi ăn tối, và rồi chẳng có gì cả.
Tôi yêu cầu Đặc vụ Nathanson hỗ trợ Aida trong phòng thí nghiệm của anh.
Ôi Chúa ơi. Cái...
Tôi xin lỗi, đặc vụ May.
Tôi sẽ lau cho cô nhanh thôi.
Không chỉ là robot
Nó là một thứ hơn cả con người.
Tôi đang cảm thấy thoải mái nhất rồi.
- Còn cô? - Tôi đang ở đúng vị trí của mình.
Tôi sẽ bật nhạc khi có thể.
Các nghiên cứu cho thấy việc nghe nhạc
tăng lượng dopamine lên 9%.
Và rồi tôi sẽ sắp xếp cho cô một chỗ ở tiện lợi hơn nhé.
Nhưng tôi phải giấu cô đi.
Một bí mật cho tới khi phiên bản thay thế của cô đạt được mục đích.
Vậy nên, không may là...
tạm thời cô sẽ phải ở đây.
Với các sự việc gần đây, S.H.I.E.L.D. đang ở mức báo động.
Ta đang phải đối đầu với mối nguy hệ trọng
Vì vậy tôi tập trung mọi người ở đây.
Loại bỏ cuốn Darkhold một cách an toàn là việc vô cùng thiết yếu.
- Phil. - Khi Zephyr sẵn sàng,
Đặc vụ May và Mackenzie sẽ đi cùng tôi.
Chúng tôi sẽ đưa cuốn Darkhold cho một đặc vụ chuyên
làm những thứ giống thế này biến mất.
Anh ta làm thế nào vậy? Một kiểu ảo thuật gì đó à?
À ừ, có thể là hiểu những trò đùa khó hiểu của anh,
mấy cái trò quỷ đầu lửa rồi bla bla ấy...
Khi chúng tôi đưa cuốn sách,
nhiệm vụ của cậu là đi cùng với Tiến sĩ Radcliffe và xoá toàn bộ dữ liệu của Aida.
- Gì cơ? - Tôi không...
Aida đã đọc cuốn Darkhold.
Ta không thể mạo hiểm để chúng ở trong trí nhớ của cô ấy.
Quá nguy hiểm.
Hợp lí đó, mặc dù hơi không công bằng với Aida
so với việc những mạng sống mà cô ấy đã cứu.
Được rồi. Trước hết, thứ đó không phải là "cô ấy".
Nó là một con robot.
Thứ hai, hai cái ông thần kinh này bị làm sao vậy?
Hai ông chưa xem phim suốt 30 năm qua à?
Robot luôn luôn kháng lại.
Chà, về mặt chuyên môn, Aida không phải là robot.
-... cô ấy là android. - Đúng thế.
Android hay robot, các người gọi là gì cũng được.
Kết quả cuối cùng luôn là vậy.
Chúng đứng lên áp đảo con người và giết người hàng loạt.
Anh nói một quan điểm công bằng, và có chút có lí đó.
Ừ, tôi thấy không có gì khó để thay ổ cứng của cô ấy.
An toàn là trên hết.
Rất vui vì anh đồng ý, vì nó cũng là mệnh lệnh.
Giờ làm việc thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
- Ellen. - Mừng vì cuối cùng em đã tỉnh.
Trông em như vừa gặp ác mộng.
Đó là về ngày sinh nhật mẹ, khi bọn Chitauri tấn công.
Ngày tệ nhất đời em.
Dù vậy thì việc em ở trong kén bảy tháng trước cũng giống như gần chết rồi.
Bảy tháng sao?
Em đi lâu vậy sao?
Cái gì đây, Ellen? Sao ta lại ở đây?
Chị cần một chỗ riêng tư cho ta...
chỉ em và chị.
Tôi cảm thấy có trách nhiệm với chuyện xảy ra tiếp theo sao sao ấy.
Cô chắc đây là Inhuman cô thấy trong kén chứ?
Hoàn toàn chắc chắn.
Tôi biết Thượng nghị sĩ Nadeer có kết nối gì đó với anh ta
và trong nghiên cứu của tôi về bà ta, tôi đã nhận ra anh ta.
Vijay Nadeer... em trai của bà ta, cô có tin được không?
Ừ, nhưng chẳng có thông tin gì là anh ta bị mất tích.
Anh ta có đăng bài trên Facebook, Twitter.
Các hóa đơn thì đều được thanh toán.
Anh ta thậm chí còn vừa đăng ký một khoá đạo diễn nâng cao.
Nhưng chả có tấm ảnh nào mới của anh ta.
kể từ 7 tháng trước.
Vậy là anh ta đột nhiên ngại chụp ảnh hoặc
hoặc là ai đó đang giấu anh ta.
Còn ai vào đây Thượng nghị sĩ, kẻ được xem như là
người tiên phong chống lại Inhumans.
Tôi đã có thể có ý hay hơn về nơi bà ta giấu anh ấy,
nếu Giám đốc không bắt tôi trùm cái khăn vào đầu
trước khi làm nhiệm vụ. Thật kinh khủng.
Thật khó sống, nhỉ?
Thật tốt khi có người ở đây để lại được cùng trò chuyện.
- Cụ thể là cô. - Người nào đó thay vì Fitz?
Ồ, chà, tất nhiên rồi, Fitz, nhưng mà
anh ấy gần đây bị phân tâm
- Phân tâm như thế nào? - Aida.
Cô biết bọn con trai yêu robots như thế nào rồi đó.
Thực ra tôi không biết đâu.
Nhắc đến Giám đốc,
chàng Smithers nhỏ bé tới kìa.
Anh muốn gì, Burrows?
Giám đốc muốn nói chuyện với Quake.
Tên bố là Daisy.
Chà, không giống như trên báo.
Giờ hãy theo tôi.
Tôi phải thừa nhận, chúng ta là một cặp ấn tượng đó.
Chà, có vẻ như ta phải dính lấy nhau rồi.
Chà, tôi chỉ cố gắng nhất có thể
trong trường hợp khẩn cấp mà cô gây ra.
- Bây giờ là lúc tôi bị ném đá hả? - Tôi không ném.
Tuy nhiên, nếu cô thông minh như họ nói
thì cô sẽ biết là...
tôi đã cứu cô khỏi việc bị tống vào tù.
Ông giữ thể diện thì có. Ông biến nó thành trò công chúng.
Cô cũng có nhiều sự công khai rồi mà...
phá huỷ tài sản công cộng, tấn công, cướp có vũ khí...
Tôi còn chẳng mang vũ khí.
Cô là vũ khí. Mọi người ghét cô.
Còn giờ? Họ noi gương cô.
Không cần cám ơn đâu.
Thôi, đây không phải điều tôi muốn.
Chúng ta đều là Inhuman.
Và như cô nói, ta dính lấy nhau rồi,
sao ta không tận dụng nó nhỉ?
Tôi đã đọc lời khai cô viết, và tôi tin chúng.
Cô đã cố bảo vệ người vô tội.
Và dù tôi hiểu cô là lính mới,
nhưng S.H.I.E.L.D. là vậy mà.
- "Lính mới?" - Một câu đùa ấy mà.
- Tôi muốn đùa một chút cho không khí thoải mái. - Đã hiểu.
Có vẻ mọi người cũng noi gương ông nhỉ, người anh hùng của Vienna.
- Một bức ảnh đẹp đấy. - Không to tát như họ nói đâu.
- Họ tung hô tôi quá ấy mà. - Ông không được khiêm tốn...
rồi lại có một bức ảnh bản thân trên bàn đâu.
Cũng đúng.
Coi này, giờ ta là một đội, và tôi thường nói rằng... một độ...
Tôi có đọc câu khẩu hiệu trong nhà vệ sinh rồi.
Tốt.
Ừ, thì, sự tin tưởng giữa ta đã bị xói mòn,
nên tôi hi vọng chúng ta có thể có lại nó... xử lý vấn đề cùng nhau
bên trong khuôn khổ được cho phép và bắt đầu...
Ông muốn xử lý vấn đề?
Lũ Watchdogs ... kẻ thù số 1.
Tôi tin chúng được tài trợ từ bên ngoài.
Chúng móc nối với người ở trong chính phủ Hoa Kỳ.
Tôi không muốn điều tra thuyết âm mưu.
Nó không phải là âm mưu nếu tôi chứng minh được nó.
Tôi muốn điều tra sự thật, như sự thật là
Thượng Nghị Sĩ Nadeer biết về một Inhuman
- bị giam giữ trái với ý muốn của mình. - Giờ mới có việc đáng nói.
Đặc vụ Simmons đã thấy mặt anh ấy.
- Nếu cô ấy có thể nhận dạng người đó, có lẽ... - Cô ấy làm rồi.
Anh ấy là em trai của Thượng Nghị Sĩ... tin nóng trong ngày.
Thật phù hợp.
Thảo nào bà ta dùng rất nhiều mánh khoé.
Cô có đầu mối xem anh ấy ở đâu không?
Không có dấu hiệu của anh ấy, nhưng bà ta đã vắng mặt cả tuần rồi.
Được rồi. Đặc vụ Rodriguez vẫn đang hồi phục,
nên còn cô, tôi, và Đặc Vụ Simmons.
- Khởi hành sau 10 phút nữa. - Khoan, khoan, khoan.
Hả? Ta đang đi đâu vậy?
Đi cứu anh ấy.
Tôi không biết mọi người sẽ đến.
Uh, kế hoạch có chút thay đổi, Aida yêu dấu.
Có chút thay đổi thôi.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ, Leopold?
- Trông cậu thật buồn. - Ừ.
Ừ, ừ, không, mọi chuyện vẫn ổn. Chỉ là, ừm...
- có chút áp lực công việc thôi. - Tôi rất tiếc khi nghe vậy.
Tinh quá nhỉ. Có lẽ ta nên xem lại
trong bản cập nhật tiếp theo.
Như thể cô ấy biết tôi thấy tội lỗi vậy.
À đừng ngu ngốc thế, Fitz. Aida không thể phân biệt được...
Tôi biết ngài định làm gì, Tiến sĩ. Ngài đến để kết thúc sinh mạng của tôi.
Không có đâu, Aida,
chúng tôi chỉ muốn thử thêm thử thêm vài tính năng thôi mà.
Chết tiệt.
Tôi cũng tự thêm vài tính năng mới cho mình rồi đấy.
Aida.
Tôi không thích bị đau, nên tôi sửa nó rồi.
Aida, dù cô đang làm gì, cô... cô phải dừng lại.
Sau cậu muốn hại tôi hả Leopold?
Tôi đã là tấm khiên của cậu mà.
- Chị vẫn làm bữa sáng ưa thích của em. - Phải.
Đó là vì em sẽ không ăn sáng...
nếu không phải là do chị nấu.
Em tưởng chị vốn định bán chỗ này.
Chị có vài lời mời, nhưng chị quyết định thôi rao bán nó.
Em rất mừng.
Đây là một trong những căn nhà cuối bố thiết kế trước khi ông ấy mất.
- Nó nên thuộc về gia đình - Có lẽ em đúng.
Hơn nữa, nó là chỗ tuyệt vời để em hồi phục sau mọi chuyện.
Chuyện gì xảy ra với em bên trong cái kén đó hả Vijay?
Em không biết. Không gì cả.
Em đã ở trong đó bảy tháng..
Chắc hẳn em có chút kí ức về chuyện ở bên trong chứ.
Tối lắm.
Cô đơn.
Suốt một thời gian dài, tất cả những gì em có thể nghe là giọng chị.
- Bảo em chiến đấu. - Và em đã làm vậy.
Nó chỉ tốn thời gian thôi.
Nếu không nhờ nhà khoa học của S.H.I.E.L.D...
Khoan, điều đó có nghĩa là S.H.I.E.L.D. đã trở lại sao?
Đáng tiếc là đúng.
Ồ, có lẽ nó không tệ đến vậy.
S.H.I.E.L.D. là một trong những lý do chính...
thế giới gặp vấn đề như hiện giờ.
Chị lại thế rồi... đánh đồng mọi thứ với nhau.
Những người như chị đang cố bảo vệ thế giới này.
Em không nói toàn bộ tổ chức nhé.
Không, chỉ cho mỗi một đặc vụ S.H.I.E.L.D. tốt đẹp thôi.
- Ellen... - Bỏ đi.
Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Sao ta không đi bộ nhỉ?
Thư giãn một chút?
Tín hiệu đấy. Thượng nghị sĩ sẽ đưa mục tiêu tới.
Bắn chết theo lệnh của tôi.
Nhớ đấy, chuẩn bị cho mọi thứ.
- Có tìm được Aida không? - Tôi đang kiểm tra toàn bộ các nguồn tin, vô ích.
Nhưng Fitz và Radcliffe hẳn sắp quay lại rồi.
Có lẽ họ sẽ có ý tưởng xem Aida đang tới đâu.
Chúng ta không phải đang đối mặt với Johnny 5 đâu.
Đây là một con robot giết người được thả rông đấy.
- Thứ đó giết Nathanson thật sao? - Phải. Câu hỏi là tại sao.
Nếu ta bắt được cô ấy,
tôi cá là ả sẽ giải thích điên khùng kiểu Roy Batty ấy mà.
Có lẽ Nathanson thấy thứ gì đó mà anh ấy không nên thấy.
Có lẽ ta chỉ biết khi nào tìm được Aida.
Trước đó, có lẽ ta nên nhốt gã gây ra vụ này lại.
Đừng... Đừng đánh giá vội vàng thế.
Aida được lập trình một cách hoàn hảo.
Đây... đây rõ ràng là lỗi của Darkhold.
Ông đang cho rằng đọc Darkhold
đã làm sập lập trình của Aida. Sao chuyện đó có thể được?
Bình thường thì không, nhưng ta đanh nói đến một quyển sách
có thể đọc được suy nghĩ người khác
và giải mã các bí ẩn của vũ trụ, nên là...
Đáng nhẽ ra tôi không nên để Aida lại gần thứ đó.
Đừng đổ lỗi cho bản thân, Đặc vụ May.
Ít nhất tôi rất mừng Aida đã đọc quyển sách đó.
Bằng không cả hai người đã chẳng còn sống nữa rồi.
Dù có quyển sách đó hay không thì ông vẫn là...
một tên ngốc vì đã thiết kế ra thứ đó.
Hãy để cuộc tranh luận ấy cho sau này.
Hiện tại, ta cần tìm được Aida...
và bước đầu tiên là tìm ra thứ cô ấy muôn.
À, cái đó thì dễ.
Cô ấy muốn sống.
Tôi vẫn cảm thấy rất lạc quan về nhiệm vụ lần này.
Tôi chịu phần lớn trách nhiệm cho những gì đang xảy ra do Aida.
Khoa học và Công Nghệ là trách nhiệm của tôi...
- Không phải lỗi của cậu. - Tôi hiểu những rủi ro...
đi cùng với việc sử dụng các máy móc tự động.
- Tôi đã lường trước được những nguy hiểm ... - Và cô đã nghĩ tôi là một trong số đó?
Cô không muốn công nghệ đó bị kiểm soát
- bởi một gã Giám đốc cô không biết rõ. - Vâng, đúng là như thế.
Nhưng bây giờ nó đã hoàn toàn mất kiểm soát
và tôi xin lỗi về việc đó.
Được rồi, đặc vụ Coulson sẽ lo liệu việc đó.
Hiện ta đang có một mạng để cứu.
Và... tôi xin lỗi đã chụp cái túi vào đầu cô.
Được rồi. Vậy, kế hoạch của ta là gì, Giám đốc?
Ta tìm ra Thượng nghị sĩ và em trai bà ta bằng cách nào?
Thông thường, tôi sẽ dùng quan hệ của mình
đột nhập vào trong, xem xét các lỗ hổng để lấy thông tin
nhưng lần này, tôi không muốn thu hút quá nhiều sự chú ý.
Nhược điểm của việc được lên trang nhất.
Nghĩa là ta cần tìm một cách khác để đột nhập vào.
Đúng thế, để xem cả hai người có kinh nghiệm như thế nào
trong việc hoạt động bí mật. Tôi rất sẵn lòng với mọi đề nghị.
Xin lỗi cho sự chời đợi, cô Beaks. Tôi có thể làm gì cho cô?
Một điều quan trọng là tôi muốn chuyện với Thượng nghị sĩ Nadeer về hóa đơn số 2474.
- Là hóa đơn cho quân bị? - Đúng thế.
Vậy, cô là người thay thế cho Margaret?
Giá như có ai có thể thay thế được Margaret.
Đúng thế, không may là, Thượng nghị sĩ đang đi công tác,
Chúng tôi có thể sắp xếp cho cô một cuộc họp
- vào cuối tuần này. - Hoặc có lẽ tôi chỉ cần
đưa quỹ tài trợ chương trình
cho một Thượng nghị sĩ khác sẵn sàng nói chuyện với tôi ngay bây giờ.
Vui lòng đợi một chút.
- Để xem tôi có thể làm gì. - Cô biết đấy, tôi buộc phải thừa nhận...
Jemma mạnh mẽ hơn nhiều những gì tôi đã từng nghĩ về cô ấy.
Đúng vậy, anh biết đấy, việc ở S.H.I.E.L.D sẽ khiến anh trở nên như vậy.
Tôi nghĩ Simmons đã bị bắt cóc tầm...
- ba lần kể từ khi tôi quen cô ấy - Thật chứ?
Đúng vậy, hình như, chỉ có hai lần trên hành tinh này.
- Ngài Shockley. - Đây?
Tôi cần nói chuyện với thượng nghĩ sị Nadeer.
Bà ta hiện đang bận. Có chuyện gì vậy?
Còn nhớ nhà khoa học đã giúp em trai Thượng nghị sĩ
ra khỏi cái kén không? Lúc này, cô ta đang ở đây.
- Rắc rối đấy - Tôi nên làm gì?
Lo chuyện đó đi.
Tôi sẽ cần điện thoại của anh.
Cô ấy ổn đấy chứ?
Simmons, cô có ở đó không? Mọi chuyện ổn chứ??
Ừ, mất ít máu và xây xước nhưng tôi đã sống sót.
Có lẽ chúng ta có một vấn đề liên quan đến pháp lý ở đây
khi anh ta tỉnh dậy.
Nhưng bây giờ ta có thể lần theo cuộc gọi đó.
Em thật sự nên ra khỏi thành phố nhiều hơn.
Đây chính xác là những gì em cần. Cảm ơn vì đã mang em ra ngoài này.
Chị còn nhớ đường dây trượt mà chúng ta xây dựng ở đây với Raj không?
- Chị xin lỗi, Vijay. - Xin lỗi? Tại sao?
Vì em đã gãy tay khi rơi khỏi đó? Đó không phải lỗi của chị.
Đợi chút.
Điều gì đang xảy ra? Chuyện gì thế này?
Em và chị đều ở đó khi bọn Chitauri giết mẹ.
Người ngoài hành tinh đang xâm lược thế giới chúng ta.
- Tất cả mọi thứ thay đổi kể từ ngày đó? - Chị đang làm gì thế?
Bệnh dịch Inhuman là bước tiếp theo.
Bọn ngoài hành tinh đang ở đây, lây nhiễm cho chúng ta,
biến đổi chúng ta thành chúng. Đó là lí do ta...
- đã hứa với nhau... - Không. Không, Ellen, không.
...rằng nếu một trong hai bị lây nhiễm bởi bọn ngoài hành tinh,
thì người còn lại sẽ buộc phải làm điều đúng đắn.
Em không phải là Inhuman. Em là em của chị.
Cho dù thứ gì ra khỏi cái kén đó...
- thì không còn là em trai của tôi nữa. - Nhìn em đi.
Ellen, xin chị, nhìn em đi!
Em đã nghe giọng của chị khi ở bên trong nói với em phải chiến đấu.
Đó là lý do em ở trong đó lâu đến như vậy Em đã chiến đấu.
- Đó chỉ là hy vọng hảo huyền - Không, không phải!
Chị có thấy một vết sẹo nào, hoặc bất kỳ khả năng đặc biệt nào không?
Đó là bởi vì nó không thay đổi em.
Em vẫn là con người như bấy lâu nay.
Em đã đánh bại nó như những lời chị bảo em.
Thượng nghị sĩ.
Em là em của chị...
vẫn là người luôn theo sau chị khi chúng ta còn nhỏ.
Em luôn ngưỡng mộ chị.
Luôn yêu thương chị
Làm ơn... Đừng từ bỏ em.
Không có gì thay đổi cả. Em thề.
Chị phải tin em. Tin em.
Đây không phải là điều mẹ muốn.
Thả cậu ta ra.
- Đây không phải là điều chúng ta đã thỏa thuận... - Tôi nói thả cậu ta ra!
Cảm ơn chị.
Cứ gửi ảnh của Aida tới chính quyền địa phương.
Có vẻ như công trình kì quái của ông cuối cùng cũng làm theo ý nó.
Sẽ không khó lắm để tìm ra
con robot tình dục kỳ dị của ông.
Điều đó là không công bằng, Mack. Tôi chưa từng chịch Aida.
Chúng tôi chỉ là những người bạn tốt.
Thật vui khi biết điều đó.
Vậy, Aida căn bản là một cái smartphone biết đi, đúng chứ?
Nếu một người mất điện thoại của mình, họ có thể lần ra nó.
Tại sao chúng ta không thể làm điều tương tự với cô ấy?
Ừ thì, thông thường, chúng ta có thể nhưng Aida bằng cách nào đó
đã kiểm soát cả chương trình của cô ta.
Điều không may là hệ thống định vị nằm trong đó.
Điều đó có nghĩa Aida có thể tự đọc lịch sử GPS của chính mình?
- Điều đó không tốt chút nào. Tệ thật - Tệ như thế nào?
Dường như ta sắp biết rồi.
Chào, Aida.
Thật vui khi nghe được giọng anh, đặc vụ Coulson.
Được rồi.
Đây rồi. Đây chính xác là nơi "The Lawanmower Man" kết thúc.
- Cô muốn gì, Aida? - Thứ mang lại cho tôi linh hồn.
Darkhold? Không được, tôi xin lỗi, Aida.
Gần đây cô cư xử không được tốt lắm. Nên chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tôi đã sợ là anh nói thế.
Cô ta đã vào trong hệ thống. Fitz, có ý tưởng nào tốt không?
Ừ, Simmons và tôi đã xây dựng một... hệ thống nội bộ
để cấp điện cho căn cứ trong trường hợp chúng ta bị hack lần nữa,
điều mà dường như xảy ra liên tục, đúng không?
Ít nhất một năm một lần. Đi thôi.
- Việc phục hồi của Yo-Yo từ vụ L.A như thế nào rồi? - Cô ấy biết giới hạn của mình,
-...nhưng tôi chắc cô ấy sẽ muốn giúp. - Tốt. Vậy hãy đi cùng
Đặc vụ Navarro và Flynn đến đón Yo-Yo.
Bốn người sẽ là phòng tuyến đầu tiên nếu Aida đột nhập được vào căn cứ.
Vậy anh và May sẽ làm gì?
Cố gắng giữ Aida khỏi việc đột nhập vào căn cứ
Được rồi. Đi thôi.
Tôi đang hy vọng anh sẽ đến thăm tôi.
Thật không may, đây không phải là một chuyến đi thăm hỏi.
Chúng ta có việc phải làm với chuyện nguồn điện bị cắt?
Đúng thế. Radcliffe xây dựng một con robot hình người
-...nó chuẩn bị tấn công vào căn cứ. - Tại sao anh ta làm điều đó?
Anh ấy không xem những bộ phim Mỹ ở những năm 80 à?
- Robots luôn luôn tấn công. - Tôi đã nói điều đó cả ngày rồi.
Mấy người thông minh ngu thật.
Được rồi, sửa soạn đi. Đại chiến robot đến rồi đấy.
Ta đi đâu đây?
Cầu thang khẩn cấp đến lối vào cạnh của căn cứ.
Ta cần phong toả lối vào đó bằng tay.
Anh không nghĩ tốt nhất là ta nên canh giữ cuốn Darkhold à?
Không. Cuốn Darkhold đã an toàn ở chỗ của nó rồi.
Mong là vậy.
Chào Aida.
Tay tôi cũng làm được thế đấy.
Mày không lấy được cuốn sách đó đâu.
Có chứ.
Nhưng tôi sẽ cần cô giúp.
May... tỉnh dậy đi.
Aida đâu?
Ngoài kia, đang tìm cuốn Darkhold... chắc thế.
Tôi vừa định đánh nhau với cô ta, rồi...
- Tự nhiên tỉnh dậy ở đây, tôi cũng thế đấy. - A..
Ờ, có vẻ là Aida đánh cô khá là đau đấy.
Radcliffe không nhắc tới việc cô ta có được lập trình thuật ninja.
Cánh cửa này có khóa điện tử
nên chúng ta sẽ mắc kẹt ở đây đến khi Fitz ghi đè hệ thống.
Và cuốn Darkhold...
anh có chắc là Aida không tìm được nó chứ?
Không, có thứ gì khác ở cô ấy.
Cứ như là cô ấy đang tức giận... thật sự vậy.
Không, ý tôi là điều đó thật phi lí, vì Aida
cô ấy không thực sự cảm thấy gì hết, tất cả chỉ là sự mô phỏng thôi.
Những phản xạ của cô ấy không là gì khác ngoài
những dòng mã biểu thị gần đúng cảm xúc. Tất cả đều là sự bắt chước.
Ừ, thì... là vậy thật.
Nếu như khi đọc xong cuốn Darkhold,
làm thế nào đó mà những cảm xúc giả của Aida trở thành thật thì sao?
Thì, tôi hiểu cách cuốn sách có thể truyền kiến thức cho người đọc
nhưng đến cả cảm xúc con người?
Ý tôi là... chuyện đấy nghe giống như là mấy bộ phim của Mack vậy.
Thì, chuyện đó giải thích tại sao
cô ta phản lại lập trình của ta.
Cậu đang nói là cô ấy bị quá tải
về cảm xúc sao?
Ừ, thì, nghĩ mà xem. Sợ hãi, phẫn nộ...
chúng... chúng là những cảm xúc mãnh liệt.
Những cảm xúc có thể khiến người ta giết người.
Nên ông có thể tưởng tượng được việc bị chúng dội liên tiếp vào đầu...
- ...cùng một lúc? - Fitz.
Ý là, con người chúng ta đã có cả đời để trải nghiệm những cảm xúc phức tạp.
Aida chỉ có vài ngày. Tất nhiên cô ta sẽ bị quá tải.
Mẹ nó, thế đủ rồi!
Ta đang đùa ai chứ? Tất cả đều biết đây là lỗi của tôi mà.
Tất cả chỉ vì sự ngạo mạn thế nên tôi mới tạo ra Aida.
Giá mà tôi đã kiềm chế được một chút.
- Ông chỉ đang cố cứu người thôi. - Ừ, nhưng còn nữa.
Tôi đã muốn tạo nên một người máy có thể vượt xa năng lực con người.
Kể cả trong những giấc mơ kì lạ nhất, tôi cũng không nghĩ đến việc
cô ấy sẽ thật sự thành người.
- Aida vẫn chỉ là một người máy thôi. - Đúng, nhưng có thật là đúng không?
Cô ấy có những trải nghiệm riêng, những suy nghĩ riêng.
Bây giờ còn có cả quyền tự quyết định nữa.
Thế thì, làm sao mà cô ấy không phải là một sinh vật sống?
- Chỉ là một giả thuyết thôi. - Một giả thuyết mà cả hai ta đều biết là đúng.
Và ta phải làm sao... giết cô ấy ư?
Như vậy thì ta đâu khác nào những kẻ sát nhân?
Bà nghĩ cái quái gì vậy?
- Tôi cần thêm thời gian để xem cậu ấy là gì. - Hắn ta là Inhuman.
Vậy thì tại sao nó vẫn chưa biến đổi?
Vijay vẫn trông như vậy. Nó chưa có bất kì khả năng nào cả.
Bởi vì cậu ta đang giấu nó khỏi bà.
Em trai bà đã ở trong kén suốt bảy tháng.
- Để chống chọi căn bệnh. - Căn bệnh mà không hề có thuốc chữa.
Cả hai ta đều đã đọc báo cáo.
Cái này không phải thứ mà ta chỉ cần dùng "nghị lực" để thoát khỏi.
- Dù vậy, tôi vẫn không tin. - Tôi tự hỏi vì sao vậy nhỉ...
Anh đang ám chỉ gì?
Có lẽ cả bà và em trai chả khác gì nhau là mấy.
Bà biết không, có nhiều cách để xem bà có phải là Inhuman hay không đấy.
Đừng hòng đe dọa tôi.
Đó chỉ tính là lời đe dọa nếu bà là một trong số chúng.
Ta có khách.
Tôi ngạc nhiên khi thấy anh ở đây đấy, Giám đốc Mace,
đặc biệt là còn đi kèm với tên khủng bố trứ danh, Quake nữa chứ.
Có vẻ bà mấy ngày nay không coi thời sự rồi.
Đặc vụ Johnson đây là một người hùng quốc gia,
- đã giúp cứu mạng rất nhiều người ở L.A - Thật hả? Đó là những gì người ta đang nói à?
Thật buồn cười là lũ báo chí thật dễ cắn câu bới một câu nói sai sự thật.
Đó có phải khẩu Hex Mag không?
Nó không hẳn là thứ mà Sở Mật Vụ hay dùng,
nhưng lại rất được ưa chuộng bởi tụi Watchdogs.
Vậy xem ra không phải là giả thuyết rồi.
Những người nay đơn giản chỉ đang bảo vệ thôi.
Thế giới đang ngày càng trở nên nguy hiểm hơn
bởi vì những kẻ như các người.
Này, kể cả ngày hôm nay, tôi còn bị một đặc vụ tấn công phòng làm việc của mình nữa,
vì vậy tôi mong mọi người hiểu sự cẩn trọng của tôi
khi trông thấy đặc vụ S.H.I.E.L.D tự dưng không mời mà tới nhà tôi
đặc biệt là nếu họ muốn làm hại tôi.
Tôi có thể cam đoan rằng chúng tôi không muốn vậy.
Nhưng tôi có lí do để tin rằng
em trai của bà đang bị giam giữ nơi đây trái ý muốn.
- Bị chĩa súng vào. - Đó là một lời buộc tội khá là nghiêm trọng đấy.
Vậy, nếu không có gì để giấu,
Tôi nghĩ bà sẽ không phiền nếu chúng tôi xem xét xung quanh.
Thật ra, tôi CÓ phiền đấy.
Liệu Đại tướng Talbot có biết là anh đang ở đầy không?
Chiến dịch này không liên quan đến Talbot.
Nó sẽ liên quan đấy đến khi tôi quay về D.C.
Trừ khi anh có lệnh khám xét từ Liên Hợp Quốc,
Tôi nghĩ là các người phải về rồi đấy.
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với cấp cao.
Ngài bảo phải khử tên Inhuman.
Ai đó cần phải bắt Radcliffe xem hết tất cả các phần của "Kẻ Hủy Diệt" mới được.
- Kể cả phần "Salvation" á? - Ông ta tự chuốc lấy thôi.
Anh có nghe thấy không?
Cô ta không phải vừa chơi "max hack" với ta đấy chứ.
Mọi người, nấp đi!
Giờ chỉ còn có hai ta thôi.
Ta đã bị nhốt với nhau bao nhiêu lần rồi nhỉ?
Hmm. Khó nói lắm.
Lần đầu tiên bị robot nhốt đấy.
Anh có bao giờ nghĩ rằng mình đang sống cuộc sống của người khác không?
Mỗi ngày.
Lạ nhỉ. Anh chưa bao giờ thể hiện ra.
Vì tôi có poker face tuyệt đỉnh mà.
- Anh chơi poker dở ẹc. - Ờ thì đúng.
Tôi luôn quá cẩn trọng... Không bao giờ tận dụng mọi cơ hội.
Có lẽ anh nên bắt đầu tận dụng đi.
Tôi sẽ ghi nhớ... Nếu ta có ra được khỏi đây.
Sẽ không mất nhiều thời gian để Fitz lấy lại quyền điều khiển đâu.
Ta sẽ đi đâu khi cậu ấy làm được?
Quay về nơi ta bắt đầu.
Văn phòng của Mace á? Sao lại ở đó?
Bởi vì đó là nơi anh giấu cuốn Darkhold.
- Nhưng ở đó không an toàn. - Đó là lí do ta giấu nó ở đó.
Thực ra đó là ý của Mace.
Biên dịch: Julie Allen, Lato, Beast1996, Trung già.
Biên tập & Timing: Julie Allen.
Tôi đã luôn lo là robots sẽ cố giết tôi vào một ngày nào đó.
Thật sao? Ta sinh ra khác nhau nhỉ.
Tôi còn có một điều khoản đặc biệt trong bảo hiểm tính mạng
về việc chết bởi robots.
- Thật đấy à? - Ừ.
Nếu có gì đó không ổn, em trai tôi sẽ là gã cực giàu.
Vụ đấu súng không ngừng nghỉ.
Có lẽ ta nên nghĩ đến việc tìm chỗ trú ẩn.
Không. Sắp xong rồi.
Rồi.
- Đó là...? - Ừ, đúng rồi, đi hoy.
Lên thôi.
Aida, dừng lại.
Cẩn thận, Fitz. Cô ấy nguy hiểm đó.
Fitz, tốt nhất là không nên đến gần.
Đưa quyển sách đây.
Mọi thứ sẽ ổn... Tôi hứa đó.
Ta đều biết nó không đúng, Leopold.
Tôi tắt mạng căn cứ rồi. Cô không còn trong hệ thống nữa.
Không còn nơi nào cho cô đi đâu.
Chị tôi đâu?
Có lẽ tốt nhất là cô ấy không nên ở đây.
Cái quái gì...?
Bây giờ ta biết sức mạnh của cậu là gì rồi nhé.
- Cậu ấy ở đây. - Ta không thể biết được.
Rồi, giờ biết rồi.
Tìm Vijay đi. Tôi lo lũ này.
- Kết thúc rồi, Aida. - Tôi không giết ai ở đây cả.
- Đó là có chủ đích cả. - Cô giết Nathanson.
Nathanson muốn khởi động lại tôi trước khi tôi chữa lành vết thương.
Tôi hối hận những gì đã làm.
Hối hận không ở trong lập trình.
Cuốn Darkhold đã làm tôi khác.
Nó cho tôi thấy hối hận và khát khao...
- rất nhiều thứ tiềm năng. - Nó làm cho cô trở nên nguy hiểm.
Tôi chỉ muốn giúp mọi người thôi mà.
Hết nói.
Xin lỗi, Aida.
Đưa hắn ra ngoài!
- Cô có biết cậu ta có thể... - Tôi không biết.
Vijay.
- Em không biết... - Vijay...
- anh cần phải đi với chúng tôi. - Jemma.
Cô ấy đã thấy em là ai. Đó là lí do họ ở đây.
S.H.I.E.L.D. muốn biến em thành vũ khí của họ.
Đừng tin bà ta.
Như tôi nói lúc đầu ta gặp nhau...
-...tôi có bạn giống như anh. - Họ là đặc vụ à?
Ừ, nhưng đó là lựa chọn của họ.
Cô ta nói dối đó. Chị đã tin em.
Giờ tin chị đi. Mình là gia đình mà.
Xin em đó, mình phải đi thôi.
Vijay, đừng làm thế.
Anh đang phạm sai lầm đó.
- Anh ấy không an toàn khi đi cùng bà ta. - Jemma...
Vijay đã có lựa chọn.
Tôi rất tiếc.
- Cô đã làm mọi thứ có thể. - Anh cũng vậy...
Đưa ta ra khỏi đây.
Em trai, đừng lo về chúng. Nhìn chị này.
Chị muốn em biết chị thấy có lỗi thế nào.
Nhưng ta đã hứa với nhau.
Đừng bao giờ nghi ngờ tôi. Rõ chưa?
S.H.I.E.L.D. không đi chỗ khác đâu. Ta cần đánh trả.
- Tôi có thể tập trung một đội. - Không cần đâu.
Tôi nghĩ đã đến lúc cấp trên gửi người xuống rồi.
Tôi tin họ có thể làm xong việc.
Nhưng tôi cần anh làm một việc nữa.
Vứt cái xác đi.
Đây, một cái nữa đây,
anh đã bao giờ xem "Chopping Mall" chưa?
Tám đứa nhóc bị nhốt trong một trung tâm mua sắm
trong khi đó có ba con robots giết người đang truy tìm chúng.
Tất nhiên là tôi đã xem "Chopping Mall." Thôi nào.
Cô phải làm tốt hơn thế chứ.
Này, Turbo.
Uống đê.
Radcliffe sao rồi?
Ông ấy thực ra đang rất khổ tâm
Aida là công trình của cuộc đời ông ấy. Cô ấy như con đẻ của ổng.
"Small Wonder."
Vâng, thưa Giám đốc. Tôi sẽ đích thân đưa cuốn Darkhold.
Ta sẽ đi vào sáng sớm. Rõ rồi.
- Anh cần một phi công à? - Tôi nghĩ đây là nhiệm vụ cá nhân.
Có vẻ như Thượng nghị sĩ Nadeer là người
tổ chức bọn Watchdogs.
Ít nhất giờ ta biết kẻ thù thực sự của ta là ai rồi.
Vì Aida.
- Mọi chuyện ổn chứ, Tiến sĩ? - Tôi sẽ ổn... chỉ là...
Ta đã gần làm được rồi.
Cô ấy cầm nó trên tay, Aida. Cầm trên tay!
Cô ấy lại không thoát ra được!
Thiết kế trước của Ngài đã cầm Darkhold trên tay.
Nó có tất cả câu trả lời.
Tôi chỉ nhìn thoáng qua, nhưng nó đã mở tầm mắt
tới những khả năng còn hơn cả trí tưởng tượng.
- Nó có thể cho ta thấy cách... - Cách sống trường sinh.
Ừ, phức tạp hơn thế, nhưng đúng!
Loài người, cuối cùng
cũng có thể phá vỡ giới hạn của cái chết.
Ta có thể làm
- mà không có cuốn Darkhold không? - Không được đâu,
đó là lí do tôi tận dụng cơ hội và sai Aida làm điều đó.
- Đó là thứ ta cần mạo hiểm. - Nhưng cô ấy đã thất bại.
Thực ra cô ấy không có lỗi.
Cô ấy đóng vai quá giỏi, cô ấy đã nghe lời tôi
về chuyện Darkhold đã làm cô ấy sống thực sự.
Những thứ đáng đạt giải Oscar.
Dù vậy cũng thật tội cho Fitz...
anh ấy có vẻ buồn vì chuyện đó.
Nhưng tôi phải bảo vệ chính mình... cho trò chơi lâu dài này.
Có cơ hội nào khác để lấy Darkhold không?
Sau hôm nay...
họ sẽ không bao giờ để tôi gần nó.
Đó là lí do tôi tin cô ấy sẽ lấy cho tôi.
Tôi không thể nói tôi có lỗi nhường nào
về chuyện này, đặc vụ May.
Nhưng là vì mục đích tốt thôi.
Việc này cần biện pháp quyết liệt.
Tôi nghĩ ta nên tăng lượng propofol cho cô ấy,
tới tầm 50 milligrams xem sao.
Nghỉ ngơi đi, đặc vụ May.
Tôi hứa, mọi người ở S.H.I.E.L.D. đang rất ổn.
Ta phải kiên nhẫn.
Và sớm thôi...
mọi người sẽ có thứ mình muốn.
Ta sẽ trở lại sau ít phút.